Trasferirsi a Zugo

Chi si trasferisce a Zugo dall'estero ha molto da sbrigare nelle prime settimane – e quasi tutto dipende da un indirizzo di residenza. Qui trovate i passi più importanti con i termini e le cifre ufficiali, e perché iniziare in un appartamento arredato semplifica molte cose.

1. Registrazione: entro 14 giorni

Dopo l'arrivo avete 14 giorni di tempo per registrarvi – e in ogni caso prima del primo giorno di lavoro. Nel Canton Zugo i cittadini stranieri si registrano inviando per posta il modulo di notifica all'Ufficio cantonale della migrazione; le cittadine e i cittadini svizzeri si presentano al Controllo abitanti della Città di Zugo con un documento d'identità e l'attestato della cassa malati. Al modulo vanno allegate le copie di passaporto o carta d'identità, atto di nascita e contratto di locazione di un'abitazione adeguata e, per i cittadini UE/AELS, anche il contratto di lavoro; in caso di sublocazione, inoltre, il consenso scritto dell'amministrazione o del proprietario.

Nel nostro appartamento di Zugo ricevete questa conferma direttamente da noi.

2. Permesso di soggiorno L o B

Le cittadine e i cittadini UE/AELS con un contratto di lavoro da 3 a 12 mesi ricevono il permesso L; con un contratto di un anno o più, o a tempo indeterminato, il permesso B, valido 5 anni. Per tutti gli altri Stati la domanda è presentata dal datore di lavoro; tra i requisiti figura un'abitazione adeguata.

3. Assicurazione malattie: entro 3 mesi

L'assicurazione di base è obbligatoria e va stipulata entro 3 mesi dalla registrazione. Chi la stipula in tempo è assicurato retroattivamente dalla data di registrazione. Buono a sapersi: Zugo ha i premi più bassi della Svizzera – nel 2027 in media CHF 324.90 al mese per gli adulti, contro CHF 487.60 della media svizzera.

4. Scuole

Ogni bambino che vive a Zugo ha diritto alla scuola pubblica gratuita. Nella città di Zugo i bambini in età di scuola elementare con conoscenze di tedesco molto limitate frequentano apposite classi di tedesco e di norma passano dopo un anno alla classe regolare. Proprio di fronte al nostro appartamento si trovano la scuola e la scuola dell'infanzia Herti.

La International School of Zug and Luzern (ISZL) insegna in inglese: lo Zug Campus a Baar per bambini dai 3 ai 14 anni, il Campus Riverside a Hünenberg per le classi dalla 9 alla 12 con diploma IB. La scuola dispone di un proprio scuolabus e accoglie nuovi allievi durante tutto l'anno, se ci sono posti liberi – iscrivete vostro figlio per tempo.

5. Imposte

La città di Zugo ha il carico fiscale più basso di tutti i capoluoghi cantonali della Svizzera. I lavoratori stranieri con permesso L o B pagano l'imposta alla fonte: il datore di lavoro la trattiene direttamente dal salario. A partire da un salario lordo di CHF 120'000 all'anno segue una tassazione ordinaria ulteriore; l'imposta alla fonte trattenuta viene computata.

Carico fiscale 2026 (Confederazione, Cantone, Comune, senza imposta di culto; calcolatore dell'Amministrazione federale delle contribuzioni):

Per la famiglia dell'esempio, Zugo è il terzo comune più conveniente su 2'110 comuni della Svizzera. Gli esempi hanno valore indicativo; determinante è la vostra situazione personale.

6. Costi quotidiani

• Canone radiotelevisivo (Serafe): CHF 335 per economia domestica all'anno (dal 2027: CHF 312)
• Abbonamento generale per i trasporti pubblici: CHF 3'995 all'anno (2ª classe; dal 13 dicembre 2026 CHF 4'095)
• Cassa malati: vedi punto 3

7. Prima arrivare, poi cercare con calma

Per registrarvi vi serve un indirizzo, per cercare casa vi serve la registrazione – e nel Canton Zugo, al 1° giugno 2026, risultava sfitto solo lo 0,2% delle abitazioni, meno che in qualsiasi altro Cantone. Per questo molti nuovi arrivati iniziano in un appartamento arredato: siete registrati dal primo giorno, i bambini vanno a scuola e la casa a lungo termine la cercate sul posto anziché a distanza. Proprio a questo serve il nostro appartamento arredato nel quartiere Herti – e se restate, attraverso la nostra rete vi aiutiamo a cercare la vostra casa.

Domande frequenti

Posso registrarmi con un appartamento arredato temporaneo?

Sì. È richiesta un'abitazione adeguata con contratto di locazione o di sublocazione e, in caso di sublocazione, anche il consenso scritto del proprietario; questo lo ricevete da noi.

La mia azienda può stipulare il contratto?

Sì, su richiesta contratto e fattura sono intestati alla vostra azienda – vedi Appartamenti aziendali.

Il posto auto è incluso?

Sì, l'appartamento dispone di un posto auto in autorimessa sotterranea.

Fonti

Aggiornamento: settembre 2026. Segreteria di Stato della migrazione (sem.admin.ch), Ufficio della migrazione del Canton Zugo (zg.ch), Città di Zugo (stadtzug.ch), Scuole della città di Zugo (stadtschulenzug.ch), Ufficio federale della sanità pubblica (bag.admin.ch), Amministrazione federale delle contribuzioni (swisstaxcalculator.estv.admin.ch), Ufficio federale delle abitazioni (bwo.admin.ch), Ufficio federale di statistica (bfs.admin.ch), Serafe (serafe.ch), FFS (sbb.ch), ISZL (iszl.ch).