الانتقال إلى تسوغ

من ينتقل من الخارج إلى تسوغ (Zug) يكون أمامه الكثير لإنجازه في الأسابيع الأولى – وكل شيء تقريباً مرتبط بعنوان سكن. تجدون هنا أهم الخطوات مع المواعيد والأرقام الرسمية، ولماذا تجعل البداية في شقة مفروشة أموراً كثيرة أسهل.

1. التسجيل: خلال 14 يوماً

بعد الوصول لديكم 14 يوماً للتسجيل – وفي كل الأحوال قبل أول يوم عمل. يسجّل المواطنون الأجانب في كانتون تسوغ بإرسال استمارة التسجيل بالبريد إلى مكتب الهجرة الكانتوني (Amt für Migration)، أما المواطنون السويسريون فيسجّلون ببطاقة الهوية وإثبات التأمين الصحي لدى مكتب تسجيل السكان (Einwohnerkontrolle) في مدينة تسوغ. وتُرفق بالاستمارة نسخ من جواز السفر أو بطاقة الهوية، وشهادة الميلاد، وعقد إيجار مسكن ملائم للاحتياجات، ولمواطني دول الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية (EU/EFTA) عقد العمل أيضاً؛ وفي حالة الإيجار من الباطن تُضاف الموافقة الخطية من شركة إدارة العقار أو من المالك.

في شقتنا في تسوغ تحصلون على هذا التأكيد منّا مباشرة.

2. تصريح الإقامة L أو B

يحصل مواطنو دول EU/EFTA الذين لديهم عقد عمل من 3 إلى 12 شهراً على التصريح L، ومن لديهم عقد لمدة سنة فأكثر أو غير محدد المدة على التصريح B، وهو صالح لمدة 5 سنوات. أما لمواطني جميع الدول الأخرى فيقدّم صاحب العمل الطلب؛ ومن الشروط، ضمن أمور أخرى، توفّر مسكن ملائم للاحتياجات.

3. التأمين الصحي: خلال 3 أشهر

التأمين الأساسي إلزامي ويجب إبرامه خلال 3 أشهر من التسجيل. ومن يُبرمه في الوقت المحدد يكون مؤمَّناً بأثر رجعي من تاريخ التسجيل. ومن المفيد معرفة أن تسوغ لديها أدنى أقساط التأمين الصحي في سويسرا – في عام 2027 بمتوسط CHF 324.90 شهرياً للبالغين، مقابل CHF 487.60 كمتوسط على مستوى سويسرا.

4. المدارس

لكل طفل يسكن في تسوغ الحق في الالتحاق بالمدرسة العامة المجانية. ويلتحق الأطفال في سن المرحلة الابتدائية الذين لديهم معرفة ضعيفة جداً بالألمانية بصفوف خاصة لتعلّم الألمانية في مدينة تسوغ، وينتقلون عادةً بعد سنة واحدة إلى الصف العادي. وفي الجهة المقابلة لشقتنا مباشرة تقع مدرسة Herti وروضة أطفالها.

تدرّس International School of Zug and Luzern (ISZL) باللغة الإنجليزية: Zug Campus في Baar للأعمار من 3 إلى 14 عاماً، وCampus Riverside في Hünenberg للصفوف من 9 إلى 12 مع دبلوم البكالوريا الدولية (IB). وتشغّل المدرسة حافلة مدرسية خاصة بها، وتقبل الطلاب على مدار العام متى توفرت أماكن – سجّلوا طفلكم مبكراً.

5. الضرائب

تتمتع مدينة تسوغ بأدنى عبء ضريبي بين جميع عواصم الكانتونات في سويسرا. ويدفع العاملون الأجانب الحاصلون على التصريح L أو B الضريبة المقتطعة من المنبع (Quellensteuer): إذ يقتطعها صاحب العمل مباشرة من الراتب. وابتداءً من راتب إجمالي قدره CHF 120'000 سنوياً يُجرى لاحقاً تقدير ضريبي عادي؛ وتُحتسب فيه الضريبة المقتطعة من المنبع.

العبء الضريبي لعام 2026 (الاتحاد والكانتون والبلدية، من دون ضريبة الكنيسة؛ حاسبة الإدارة الاتحادية للضرائب):

بالنسبة للأسرة في هذا المثال، تحتل تسوغ المرتبة الثالثة من حيث انخفاض العبء الضريبي بين 2'110 بلدية في سويسرا. الأمثلة للاسترشاد فقط؛ والمعتبر هو وضعكم الشخصي.

6. تكاليف الحياة اليومية

• رسوم الراديو والتلفزيون (Serafe): CHF 335 لكل أسرة سنوياً (اعتباراً من 2027: CHF 312)
• الاشتراك العام (Generalabonnement) للمواصلات العامة: CHF 3'995 سنوياً (الدرجة 2؛ اعتباراً من 13 ديسمبر 2026: CHF 4'095)
• التأمين الصحي: انظروا البند 3

7. الوصول أولاً، ثم البحث بهدوء

للتسجيل تحتاجون إلى عنوان، وللبحث عن شقة تحتاجون إلى التسجيل – وفي كانتون تسوغ لم تكن نسبة الشقق الشاغرة في 1 يونيو 2026 سوى 0.2 %، وهي أدنى نسبة بين جميع الكانتونات. لذلك يبدأ كثير من الوافدين الجدد في شقة مفروشة: تكونون مسجّلين من اليوم الأول، ويذهب الأطفال إلى المدرسة، وتبحثون عن الشقة الدائمة في عين المكان بدلاً من البحث عن بُعد. ولهذا الغرض تحديداً أعددنا شقتنا المفروشة في حي Herti – وإذا قررتم البقاء، ندعمكم عبر شبكة علاقاتنا في البحث عن بيتكم.

أسئلة شائعة

هل يمكنني التسجيل بشقة مفروشة مؤقتة؟

نعم. المطلوب مسكن ملائم للاحتياجات بعقد إيجار أو عقد إيجار من الباطن، وفي حالة الإيجار من الباطن تُضاف الموافقة الخطية من المالك؛ وتحصلون عليها منّا.

هل يمكن لشركتي إبرام العقد؟

نعم، يمكن عند الرغبة أن يكون العقد والفاتورة باسم شركتكم – انظروا شقق للشركات.

هل موقف السيارة مشمول؟

نعم، يتبع الشقة موقف سيارة في المرآب تحت الأرض.

المصادر

آخر تحديث: سبتمبر 2026. أمانة الدولة للهجرة (sem.admin.ch)، ومكتب الهجرة في كانتون تسوغ (zg.ch)، ومدينة تسوغ (stadtzug.ch)، ومدارس مدينة تسوغ (stadtschulenzug.ch)، والمكتب الاتحادي للصحة (bag.admin.ch)، والإدارة الاتحادية للضرائب (swisstaxcalculator.estv.admin.ch)، والمكتب الاتحادي للإسكان (bwo.admin.ch)، والمكتب الاتحادي للإحصاء (bfs.admin.ch)، وSerafe (serafe.ch)، وSBB (sbb.ch)، وISZL (iszl.ch).